Наш
словарь.

Кожа животного, торговля которым регулируется особыми правилами. Питон, крокодил, ящерица и страус нередко подпадают под правила СИТЕС.

Этап, на котором детали лекала переносятся на кожу, а затем вырезаются. Перед каждым разрезом учитываются направление волокон, более мягкие участки и естественные отметины.

Подготовительная операция, при которой две детали временно или постоянно соединяются подходящим клеем перед прошивкой. Она удерживает детали на месте и готовит точную конструкцию.

Элемент, обеспечивающий застёгивание сумки. Его форма, крепление и то, как он взаимодействует с кожей, напрямую определяют использование изделия.

Изделие, сочетание материала, оттенка, нити или фурнитуры которого не воспроизводится в точности. Так изделие обретает собственную, неповторимую конфигурацию.

Изделие, изготавливаемое после подтверждения заказа, в соответствии с опциями, доступными на момент покупки. Указанный срок учитывает время изготовления до отправки.

Шов, выполняемый двумя иглами на одной нити, которые пересекаются в каждом заранее проколотом отверстии. Каждый стежок удерживается соседними и не зависит ни от одного другого. Шитьё продвигается медленно, остаётся плотным и может быть распущено даже спустя годы.

Утоньшение кромки кожи ножом перед сборкой. Без шерфования соединение двух слоёв образует валик. После него край остаётся чистым, а клапан ложится ровно.

Окрашивание видимого среза кожи по её толщине перед тем, как его полируют горячим способом, проход за проходом, пока он не станет гладким и плотным на ощупь. Это один из приёмов, в которых время, вложенное в изделие, читается наиболее наглядно.

Острие, которое прокалывает каждое отверстие перед протяжкой нити, всегда под одним углом. Именно оно задаёт шаг шва, прежде чем в дело вступают две иглы.

Лезвие, утоньшающее край кожи перед сборкой. Движение выверяется на глаз и на ощупь: избыточное срезание ослабляет кожу, недостаточное оставляет валик на шве.

Гравированный латунный штамп, который нагревают и затем прижимают к подкладке. Он оставляет монограмму дома в виде тиснения, ни разу не касаясь внешней стороны сумки.

Мастерская, подготавливающая тонкие шкуры: козьи, ягнячьи, овечьи. В отличие от дубильни, которая обрабатывает более плотные шкуры, такие как телячьи или бычьи. Наша козья кожа поступает из мегиссери Alran в Мазаме, основанной в 1903 году.

Мастерская, превращающая сырую шкуру в устойчивую, не гниющую кожу. Дубильни Haas в Эльзасе, основанные в 1842 году, поставляют гладкую телячью кожу.

Естественный рисунок на поверхности кожи, присущий конкретному животному и никогда не повторяющийся дважды. Плотная мерея меньше отражает свет и лучше противостоит трению. Её неровности подтверждают, что поверхность не шлифовалась и не перепечатывалась.

Внешняя сторона шкуры, та, что несла шерсть. Это самый плотный и износостойкий слой. Кожа «с полным лицом» сохраняет эту поверхность нетронутой, без механической коррекции.

Складчатая боковая панель, соединяющая перёд и спинку и позволяющая сумке расширяться в объёме при наполнении. Именно она позволяет небольшому формату вмещать гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Изменение цвета и блеска кожи под воздействием использования, света и контакта с кожей владельца. Патина приобретается со временем, а не наносится в мастерской.

Международная конвенция, регулирующая торговлю охраняемыми видами. Экзотическая кожа, питона и страуса, перемещается с именным разрешением, которое сопровождает шкуру от поставщика до готовой сумки.

Совокупность металлических деталей: замок, кольца, крепления цепочки. Здесь они массивные, ощутимые в руке, и закреплены прямо на коже.

Металлическая пластина, распределяющая усилие замка по широкой поверхности кожи вместо того, чтобы концентрировать его в двух точках. Спустя несколько тысяч открываний клапан по-прежнему ложится точно на своё место.