Il
glossario.

Pelle di una specie il cui commercio è disciplinato da una normativa specifica. Pitone, coccodrillo, lucertola e struzzo possono in particolare rientrare nelle norme CITES.

Fase in cui i diversi pezzi del cartamodello vengono riportati e poi tagliati nella pelle. Il verso delle fibre, le zone più morbide e i segni naturali vengono considerati prima di ogni taglio.

Assemblaggio preparatorio che consiste nell'unire, temporaneamente o in modo duraturo, due elementi con una colla adatta prima della cucitura. Mantiene i pezzi in posizione e prepara una costruzione precisa.

Elemento che assicura la chiusura della borsa. La sua forma, il suo fissaggio e il modo in cui lavora con la pelle determinano direttamente l'uso del pezzo.

Creazione la cui combinazione di materiale, tonalità, filo o minuteria non è destinata a essere riprodotta in modo identico. Il pezzo possiede così una propria configurazione.

Un pezzo realizzato dopo la conferma dell'ordine, secondo le opzioni disponibili al momento dell'acquisto. Il termine indicato tiene conto della produzione prima della spedizione.

Una cucitura realizzata con due aghi montati sullo stesso filo, che si incrociano in ogni foro praticato in anticipo. Ogni punto è bloccato da quelli vicini e non dipende da nessun altro. La cucitura avanza lentamente, resta compatta e può essere riaperta anche anni dopo.

L'assottigliamento del bordo della pelle, a coltello, prima del montaggio. Senza scarnitura, l'unione di due spessori forma un rigonfiamento. Con essa, il bordo resta netto e la patta ricade dritta.

L'operazione che consiste nel tingere la costa della pelle, la parte visibile del suo spessore, prima di lucidarla a caldo, passaggio dopo passaggio, finché non diventa liscia e compatta al tatto. È uno dei gesti in cui il tempo dedicato a un pezzo si legge più direttamente.

La punta che fora ogni foro prima del passaggio del filo, sempre con la stessa angolazione. È lei a fissare il passo della cucitura, prima che intervengano i due aghi.

La lama che assottiglia il bordo della pelle prima del montaggio. Il gesto si regola a occhio e a mano: un eccesso indebolisce la pelle, un difetto lascia un rigonfiamento nella cucitura.

Il ferro in ottone inciso, scaldato e poi premuto sulla fodera. Lascia il monogramma della maison in incavo, senza mai toccare l'esterno della borsa.

L'atelier che prepara le pelli fini: capra, agnello, pecora. Da distinguere dalla conceria che tratta pelli più spesse come il vitello o il toro. Le nostre pelli di capra provengono dalla conceria Alran, a Mazamet, fondata nel 1903.

L'atelier che trasforma una pelle grezza in un cuoio stabile e imputrescibile. Le Tanneries Haas, in Alsazia, fondate nel 1842, forniscono i vitelli lisci.

Il disegno naturale della superficie della pelle, proprio di ogni animale e mai identico due volte. Una grana fitta riflette meno luce e resiste meglio agli sfregamenti. Le sue variazioni attestano che la superficie non è stata né levigata né ristampata.

Il lato esterno della pelle, quello che portava il pelo. È lo strato più denso e resistente. Una pelle «pieno fiore» ha conservato questa superficie intatta, senza correzioni meccaniche.

Il pannello laterale plissettato che unisce il davanti al retro e permette alla borsa di aprirsi in volume quando viene riempita. È ciò che fa sì che un formato piccolo contenga molto più di quanto sembri.

L'evoluzione del colore e della lucentezza di una pelle con l'uso, la luce e il contatto con la pelle. Una patina si conquista, non si applica in atelier.

La convenzione internazionale che disciplina il commercio delle specie protette. Le pelli esotiche, pitone e struzzo, circolano con un permesso nominativo che segue la pelle dal fornitore fino alla borsa finita.

L'insieme dei componenti metallici: fermaglio, anelli, attacchi per catena. Qui sono massicci, solidi al tatto, e fissati direttamente sulla pelle.

La placca metallica che distribuisce la forza di un fermaglio su un'ampia superficie di pelle invece di concentrarla su due punti. Dopo qualche migliaio di aperture, la patta ricade sempre nello stesso punto.