El
glosario.

Piel procedente de una especie cuyo comercio está regulado por una normativa específica. El pitón, el cocodrilo, el lagarto y el avestruz pueden estar sujetos en particular a las normas CITES.

Etapa en la que las distintas piezas del patrón se trasladan y luego se cortan en la piel. El sentido de las fibras, las zonas más flexibles y las marcas naturales se tienen en cuenta antes de cada corte.

Ensamblaje preparatorio que consiste en unir, temporal o permanentemente, dos elementos con una cola adecuada antes de la costura. Mantiene las piezas en su sitio y prepara una construcción precisa.

Elemento que asegura el cierre del bolso. Su forma, su fijación y la manera en que trabaja con el cuero determinan directamente el uso de la pieza.

Creación cuya combinación de material, tono, hilo o herrajes no está destinada a reproducirse de forma idéntica. La pieza posee así su propia configuración.

Una pieza realizada tras la validación del pedido, según las opciones disponibles en el momento de la compra. El plazo indicado tiene en cuenta su producción antes del envío.

Una costura realizada con dos agujas montadas en un mismo hilo, que se cruzan en cada orificio previamente perforado. Cada punto queda bloqueado por los que lo rodean y no depende de ningún otro. La costura avanza despacio, se mantiene densa y puede volver a abrirse años después.

El adelgazamiento del cuero en sus bordes, a cuchilla, antes del montaje. Sin rebajado, la unión de dos espesores forma un reborde. Con él, el canto queda limpio y la solapa cae recta.

El gesto de teñir el canto del cuero, la parte expuesta de su grosor, antes de pulirlo en caliente, pasada tras pasada, hasta que quede liso y firme al tacto. Es uno de los gestos donde el tiempo dedicado a una pieza se percibe con más claridad.

La punta que perfora cada orificio antes de que pase el hilo, siempre con el mismo ángulo. Es ella quien fija el paso de la costura, antes de que intervengan las dos agujas.

La hoja que adelgaza el borde del cuero antes del montaje. El gesto se ajusta a ojo y a mano: un exceso debilita la piel, un defecto deja un reborde en la unión.

El hierro de latón grabado, calentado y luego presionado sobre el forro. Deja el monograma de la casa en hueco, sin tocar nunca el exterior del bolso.

El taller que prepara las pieles finas: cabra, cordero, oveja. Se distingue de la tenería, que trata pieles más gruesas como el becerro o el toro. Nuestras cabras proceden de la curtiduría Alran, en Mazamet, fundada en 1903.

El taller que transforma una piel en bruto en un cuero estable e imputrescible. Las Tanneries Haas, en Alsacia, fundadas en 1842, suministran los becerros lisos.

El dibujo natural de la superficie del cuero, propio de cada animal y nunca idéntico dos veces. Un grano cerrado refleja poca luz y resiste mejor la fricción. Sus variaciones certifican que la superficie no ha sido lijada ni reimpresa.

La cara exterior de la piel, la que llevaba el pelo. Es la capa más densa y resistente. Un cuero de «plena flor» ha conservado esta superficie intacta, sin corrección mecánica.

El panel lateral plisado que une el frente con el dorso y permite que el bolso gane volumen al llenarse. Es lo que hace que un formato pequeño contenga mucho más de lo que aparenta.

La evolución del color y el brillo de un cuero con el uso, la luz y el contacto con la piel. Una pátina se gana, no se aplica en el taller.

La convención internacional que regula el comercio de especies protegidas. Las pieles exóticas, pitón y avestruz, circulan con un permiso nominativo que sigue a la piel desde el proveedor hasta el bolso terminado.

El conjunto de piezas metálicas: cierre, anillas, enganches de cadena. Aquí son macizas, sólidas en la mano, y fijadas directamente sobre el cuero.

La placa metálica que reparte la fuerza de un cierre sobre una amplia superficie de cuero en lugar de concentrarla en dos puntos. Varios miles de aperturas después, la solapa sigue cayendo siempre en el mismo lugar.